PAPA FURAX
Mon cerveau !
Bienvenue à la Journée des Métiers.
Pour parler de son métier, le père de l'ami de Bart, Kirk Van Houten.
Il a dû vous arriver de trouver sur le pare-brise
de votre auto un prospectus.
C'est vous qui les mettez ?
Non. Je suis son assistant.
Mais un jour où il était malade, je l'ai remplacé.
Et j'ai fait n'importe quoi.
C'est... C'est tout.
Je vois. Il nous reste 56 minutes à tirer.
Des questions ?
Tu savais que maman allait se remarier ?
Quoi ? Mais elle... Je...
On devrait en reparler plus tard, fiston.
Non. Il vaudrait mieux en parler maintenant.
Très mauvaise, cette Journée des Métiers.
Si on n'a pas mieux comme orateurs, je retourne enseigner.
Je ne supporte plus leurs yeux de merlans frits.
Comme chef du Comité des activités étudiantes, j'ai une idée.
Je me demandais ce qu'elle faisait là.
Si on a des orateurs minables c'est qu'on invite n'importe qui.
LE QUOTIDIEN DES CM1
Le jardinier Willie, et l'ennemi du jardinier, Seamus.
Oui, Seamus.
On a regardé un homme boire dans sa baignoire pendant 90 minutes.
On devrait essayer le Bureau des orateurs de Springfield.
Bonne idée.
Seamus, on n'a plus besoin de vous comme orateur.
Quoi ? C'est à cause de toi, Willie.
Je vais faire du pudding avec tes bourses.
Tu parles comme un poète et tu cognes comme un poète.
Ordure !
Bureau des orateurs de Springfield
Walter Mondale, Marvin Hamlisch, Mark Fuhrman...
L'ancien président de Procter and Gamble ?
Et la promo du mois, un débat entre M. Blackwell et Mr T.
Allons, j'ai vu de plus jolies chaînes sur des pneus d'hiver.
Je plains celui qui se moque d'autrui pour nourrir son amour propre.
Je me déteste.
Lui, c'est un merveilleux orateur, Jeff Jenkins.
- Qui ? - L'auteur du cartoon Dynamite Dog.
Il est très apprécié des enfants et des adultes.
Oui, parfait. Ça ira.
Ça mettra fin à cette conversation non structurée.
Et par rectitude politique, la journée de la pizza s'appellera
la journée de la tarte italo-américaine.
Quelle délicatesse. N'est-ce pas, Giuseppe ?
Giuseppe est heureux comme un singe.
Et maintenant, l'orateur d'aujourd'hui,
le créateur de Dynamite Dog, Jeff Jenkins.
Jeff ! Jeff ! Jeff !
Merci. Le mois prochain, on diffuse le Dynamite Dog Spécial Pâques.
Ça vous plairait d'en voir un petit bout ?
Oui !
HÔTEL DE VILLE
Dynamite Dog, Neuterville a besoin de toi.
J'espère que c'est important.
J'ai un rancard ce soir avec Monica Belluchien.
Sympa.
Enfin, votre ennemi juré, Brad Pit-bull
a menacé de détruire la ville avec son rayon qui donne la gerbe.
Le vomi du maire, c'est pire que sa morsure.
Si on fait un arrêt sur image, on voit que les morceaux de vomi
sont en fait des images des animateurs et leurs amis.
Des questions ?
- Moi. Ici. Ohé. - Oui, vous.
- Dans quel état vit Dynamite Dog ? - Le Michigan.
- Suivant. - Pourquoi Dynamite Dog
ça me parle plus que l'école ou l'église ?
Parce que ces trucs sont nuls.
Une question, M. Jenkins.
Pouvez-vous nous parler de la masse de travail
que vous devez fournir pour créer vos cartoons ?
Vous rigolez ? C'est trop facile, ce métier.
Je passe ma vie à manger des bonbons et à voir des films interdits.
Cool.
Dans ce cas, dites aux enfants que vous avez dû étudier fort
- pour en arriver là. - Étudier ?
À l'école, je passais mon temps à griffonner des trucs comme ça.
Voilà votre proviseur en femme.
MA GAINE ME FAIT MOURIR !
ALARME INCENDIE
Au feu, les enfants. Sortez vite avant que ça ne vous influence.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je ne peux pas vous laisser glorifier l'insolence.
Ces jeunes risqueraient de gâcher leur vie
en dessinant des choses qui n'ont jamais existé.
J'ai inventé mon personnage de cartoon.
Il s'appelle Dynamite Cat.
Le mien s'appelle Trouble Dog.
Je m'appelle Ralph.
Le mien, c'est Dynamite Man, mais c'est un chien.
OUAF !
EMBRASSE-MOI DYNAMITE MAN PAS QUESTION !
Oui.
Je suis mon plus sévère critique, mais je reconnais que c'est génial.
Il n'y a plus qu'à le vendre des millions.
LE DONJON DES ANDROÏDES ET CARTES DE BASE-BALL
C'est absolument insignifiant.
C'est moi qui en jugerai.
Eh bien... Stan Lee ?
Le créateur de Marvel Comics ?
Salut, mes partisans.
Mon cœur bat comme le marteau de Thor
sur le visage en titane du Dr Doom.
Vous ne seriez pas le gars qui a harcelé Lynda Carter ?
Je lui ai fait la cour.
L'injonction disait "non, non". Mais ses yeux disaient "oui, oui".
Montre-moi ça, mon garçon.
Je sens toutes mes antennes se dresser.
Vous trouvez ça bon ?
Est-ce que j'ai dit se dresser ? Je voulais dire se replier. Assez dit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas. Disons, tout.
On se calme, le vendeur.
Ce garçon cherche encore sa voix.
- Alors je devrais continuer ? - Absolument.
Et si tu échoues, tu pourras ouvrir une librairie de BD.
Stan Lee m'a insulté.
Mais dans le Bizarro Monde, ça veut dire qu'il m'aime bien.
Il faut que je trouve une idée géniale.
Batman.
C'est déjà fait.
La Lanterne Verte.
- Non. - J'adore Little Dot.
Tu n'as qu'à plagier. Personne ne saura.
Moi, je saurai, maman.
Elle aimait bien les pois, cette petite.
Il me faut un personnage ordinaire.
Quoi... Saleté de chaise de jardin !
Allez. Déplie-toi...
Hé.
PAPA FURAX
Je vais lui apprendre.
Au feu !
J'espère que personne ne me voie.
Tu me dessines toujours ?
Tu dois penser que je suis le meilleur papa du monde.
Saletés de bouchons. C'est nul.
Que pensez-vous des marchands de moquette qui font payer le dessous ?
Je les déteste plus que tout !
JE LES DÉTESTE TELLEMENT !
Ce soir, Quand les Dinosaures s'enivrent...
Je suis passé par là.
... a été annulé.
À la place, nous vous proposons Le monde ennuyeux de Niels Bohr.
Mon sandwich glacé !
Où est passée la télécommande ?
Ils la mettent n'importe où. Espèce...
C'est parfait.
Quelques phrases incisives autour des fesses et j'ai fini.
Papa furax, c'est génial.
"Je suis furax."
J'ai l'impression d'entendre mon père.
Simpson, tu as créé un personnage qui va rester dans l'histoire.
- Merci. - Tu vas signer le plâtre de Martin ?
Quel plâtre ?
Je ne pourrai pas me baigner cet été.
- Bart, en fait, c'est papa. - C'est un personnage hétéroclite.
Ton père, mon père, le père de Maggie.
Non, c'est notre père.
Papa furax a peut-être besoin d'une Sœur-qui-sait-tout.
Elle aura un poney ? Et la dernière réplique ?
Ton coup de crayon est du sous-Ziggy
et ton personnage est différent d'une image à l'autre.
Cela dit, je lui fais une place sur le présentoir.
Ouah, j'y suis arrivé. Le rêve d'une semaine est devenu réalité.
Attends, petit.
Tu ne préfères pas une figurine plus sympa ?
Il n'y a que Batman qui rentre dans ma Batmobile.
Tu rigoles ? La Chose rentre parfaitement.
Regarde. Ça rentre.
- Stan Lee est revenu ? - Stan Lee n'est jamais parti.
Je commence à croire que son cerveau n'est pas au top.
Vous avez cassé ma Batmobile.
Je l'ai cassée ou améliorée ?
PAPA FURAX
Et maintenant, je ne pourrai plus faire la queue.
- Bart Simpson, le génie ? - Vous désirez ?
Je bosse pour Internet. On voudrait faire de Papa furax une série animée.
Papa furax, une série animée sur Internet.
Je serai dans le cyberespace à côté du site de Nabisco.
Hé, barbichette, la queue comme tout le monde.
Voici ma carte.
MieuxQueLaTélé.com
Ces gens-là travaillent ?
- C'est génial. - Salut, Bart.
- Un café pour enfant ? - Quoi de neuf ?
- Voici ma manager et sœur, Lisa. - Quoi de neuf ?
Tout le monde adore Papa furax. C'est ce qu'on cherchait.
Qu'allez-vous en faire ?
Bart, je ne suis pas une femme et je ne peux pas avoir de bébés.
Mais je peux donner vie à des dessins animés sur Internet.
Je vous montre notre petit dernier Ben Laden dans un mixer.
C'est à la hauteur des promesses.
On ne peut pas t'offrir de salaire, mais tu auras des actions.
Comment votre entreprise fait-elle des bénéfices ?
Quel est votre plan de gestion ?
Combien d'actions pour terminer cette conversation ?
- Deux millions. - Marché conclu.
Et maintenant, un autre de nos succès,
Lou Rawls, agent secret.
Vous ne trouverez jamais
Mon microfilm
Bart, voici la voix de Papa furax.
Bien. J'écoute.
J'avais pensé à quelque chose comme...
"Je suis un pauvre débile."
Je crois qu'on a notre Papa furax.
- Je me fais payer quand ? - En 2012.
On ajoute la couleur.
Dans cinq minutes, tout le monde le verra sur le Net.
Je ne peux pas attendre.
Pour passer le temps, reprends quelques actions.
ACTIONS
Ouah, c'est vraiment drôle.
Je ne vois qu'une façon de concurrencer l'émission.
Amenez-moi l'animal qui me bouffe toujours les couilles.
- Susan Anton ? - Non. Le lémur.
Quelle journée. Les nouvelles me remonteront peut-être le moral.
JOURNAL T'ES NUL, PAPA FURAX
C'est une opinion, pas une nouvelle !
Il est vachement drôle.
Ce que j'aime surtout, c'est son polo blanc et son futal bleu.
Attendez. Papa furax, c'est moi.
Tu ne savais pas ? Ça fait une heure que tu es célèbre.
Tu es le numéro un des sites non porno.
Donc dix milliardième sur le total.
Quel monstre a voulu m'humilier ainsi ?
C'était une présentation Bartoon.
En association avec Ay Carumba Divertissement.
Espèce de sale petit...
Imbécile de Bartoon.
Bartoon, c'est astucieux.
Je vais le tuer.
Regardez. C'est le bouffon d'Internet, Papa furax.
On va le pousser à se mettre en colère.
Allez, fais-nous les gros yeux.
Arrêtez.
Plus vous me secouez et plus je vais me fâcher.
Vous avez entendu.
Laissez-moi tranquille !
Regardez-moi. Je suis Papa furax.
C'est facile, ce boulot. Il faut appuyer le bouton.
Pas encore !
Papa furax, vous êtes viré.
Meurs, petit monstre !
Homer, qu'est-ce que tu fais ?
On répète pour Papa furax : le film.
John Goodman pourrait jouer ton rôle.
C'est tellement évident.
Il faut que ce soit Gary Oldman.
Je ne suis pas fan du cartoon, mais c'est vrai que tu te mets en colère.
Je suis passionné, comme tous les Grecs.
Non, tu es colérique. Regarde, tu martyrises le chat.
Ah, oui ? C'est vrai, tu as raison.
Je suis drogué à la colère.
Je ne peux pas vivre sans ma dose de colère.
Félicitations, papa. C'est un premier pas de le reconnaître.
- C'est aussi le dernier ? - Le dernier, c'est d'arrêter.
Très bien. Je ne serai plus jamais Papa furax.
J'arrête à tout jamais de me mettre en colère.
Tu devrais aussi arrêter de manger du gras.
J'ai dit, colère.
Encore réussi.
Mais d'où vient cette musique douce ?
Homer ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai renoncé à la colère pour toujours.
Dorénavant, ce sera bougies, musique douce et calmant pour cheval.
SÉDATIF CHURCHILL CALMANT POUR CHEVAUX
Hé.
Rien ne pourra plus me mettre en colère.
Le livreur de journaux.
Le laitier.
La prof de piano.
Je ne dois pas me mettre en colère.
Allez, Papa furax, mets-toi en colère.
Ne m'oblige pas à faire des clips.
Bonjour, Flan-dé-ri-dé-ra.
Homer. J'ai chanté tes louanges toute la journée.
Marge a dit qu'on pourrait répéter pour la chorale chez toi.
Voici un aperçu.
Dieu a dit à Noé Construis-toi une arche, ohé
Les animaux sont venus Par un et par deux, deux, deux
Éléphants et kangourous-hou-hou
Ce piège devrait le mettre plus en colère que jamais.
Mais je dois prévenir les gars du Net de m'attendre.
- Je peux venir ? - Oui. Tu feras l'intello.
Je ne suis pas un intello, Bart.
Les intellos sont intelligents.
Pas vrai.
- Que s'est-il passé ? - Ils ont fermé,
comme des tas d'autres sociétés du Net.
- On dirait que la bulle a éclaté. - Les bulles peuvent éclater ?
Oui, mais c'est un âge d'or pour la repossession.
DÉPÔT REPO
Pourvu que ça dure.
Bart, c'est fini.
- Comment, c'est fini ? - On a fait faillite.
- L'action est à zéro. - J'en ai 52 millions.
Et 52 millions fois zéro ? Ne me dis pas que c'est zéro !
Ce qui compte, ce n'est pas les actions.
Mais la quantité de fil de cuivre qu'on peut sortir d'ici.
Tu ne pourras pas prendre ta retraite à 12 ans.
Au moins, je n'ai plus rien à créer.
Ce n'est plus la peine que mon père tombe dans mon piège.
Le piège.
On dit que je suis détendu
C'est vrai
Que je ne me fâche jamais
C'est vrai
BEIGNETS GRATUITS DANS LA CABANE
BEIGNETS
Ça m'a l'air suspect, mais délicieux.
Hé !
Qu'est-ce... ?
Des cactus !
Des couches sales !
POUR DESCENDRE COUPE LA CORDE
Ça a assez duré.
PEINTURE VERTE
Homer fâché !
Il a gardé son pantalon.
Homer fâché !
Homer cogner !
Homer se venger !
Regardez. C'est l'Incroyable Hulk.
Ça ne peut pas être Hulk. C'est moi, Hulk.
RESTAURANT Chez Skip GLACE
Vous ne pourriez même pas devenir Bill Bixby.
Allez, tu vas te transformer !
Et puis zut.
J'y suis pourtant arrivé, une fois.
Mais oui. Si seulement vous aviez le pouvoir de quitter la boutique.
Vous y êtes presque.
HÔPITAL
Bart, tes bêtises ont causé 10 millions de dollars de dégâts.
- Je sais. Je suis désolé. - Désolé de quoi ?
- D'avoir sauvé la vie de ton père ? - Quoi ?
Oui. Les bosses sur le cou sont causées par le refoulement de la colère.
Si Bart n'avait pas fait exploser Homer,
la colère refoulée aurait mis sa vie en danger.
Bart ne doit pas être puni, alors ?
Ce serait plutôt vous qu'il devrait punir.
Très bien.
Pour te montrer que je te suis très reconnaissant,
on va aller pêcher tous les deux.
Qui aurait imaginé que cette colère me sauverait la vie ?
Pas la peine de te vanter.
Tu essaies de me mettre en colère ?
- Merci. - Je m'en fiche.
Je t'aime, mon petit gars.
Tu aimes un petit gars.
Arrête.
Si tu m'aimes tant que ça, épouse-moi.
Elle est bonne, celle-là.
Traduction : Hélène Le Beau
[FRENCH - PARISIAN]